،اسم من بری آلنـه
.و من سریعترین آدم جهان هستم
واسه دنیای بیرون، من یه ،دانشمند پزشکی قانونی عادی ام
،ولی مخفیانه، با کمک دوستانم در استارلبز
با جنایت مبارزه میکنم و بقیه فرا انسانهایی .که مثل خودم هستن رو پیدا میکنم
یه بار وقتی میخواستم تندرو شیطانی ،یعنی ساویتار رو شکست بدم
،تصادفا به آینده کشیده شدم
.و دیدم ساویتار زنی که عاشقشم رو کشت
.ولی من نمیزارم اون اتفاق بیوفته
همه توانم رو به کار میبرم تا
آینده رو تغییر بدم، و من تنها کسی ام که
.واسه نجات دادنش به حد کافی سریعم
.من فلش هستم
...آنچه گذشت در فلش
میخوای استارلبز رو واسه عموم تاسیس کنی؟
دو هفته دیگه؟ .یه تاسیس ساده
.من آلکمی هستم - تبدیل آدمای بیگناه -
به فرا انسان های نوکر ساویتار؟
یه مقاله قرار بود توسط .آیریس وست آلن نوشته بشه
.یه چیزی توی آینده ما تغییر کرده
.بری - !نه -
.چیزی که تو دیدی یکی از احتمالات آینده بود
.پس میتونم جلوی این اتفاق رو بگیرم
نمیفهمم، کجاییم؟
.خونه ...نمیدونم
.توی آینده چه اتفاقی بیوفته
،فقط میدونم زمان حال همینجاست
.میخوام هرچقدر میتونم وقتم رو با تو بگذرونم
!نه
!اینکارو نکن - ...بری -
.تو باختی، بری
!نه
دانلود فيلم و سريال رايگان با انكود اختصاصى WwW.ONMKV1.IR Telegram.me/ONMKV
HBK : مترجم hbk42@ymail.com Telegram.me/HBK42
عزیزم، حالت خوبه؟
...آره - .آره -
.فقط یه خواب بد دیدم
.بگیر بخواب
آره، حتما. فقط وقتی صدای فریادت توی خواب رو شنیدم
.دیگه خوابم نمیبره
میخوای راجبش حرف بزنی؟
نه، میدونی میخوام چیکار کنم؟
.میخوام وسایلمون رو بیارم تو خونه
.یک ماه گذشته
.بحث رو عوض نکن، زرنگ
زرنگ؟
الان افتادم تو دردسر؟
.خب، الان سومین شبیه که اینجوری میشی
منم میدونم سه شبه که
.یه اتفاق داره بین مون میوفته
.یه آتیش سوزیه
.ریچموند هیتس
.برو، والی زودتر میرسه ها
چیه؟ - ...فقط -
.فقط خیلی دوستت دارم
.همین الان کاراگاه پترسون رفت داخل
.هنوز نیومده بیرون آتشنشانی نمیتونه
.به موقع برسه
!کمک
!من اینجا گیر افتادم
.باید از اینجا بیاریمش بیرون
.تا چند ثانیه دیگه کل اینجا آتیش میگیره
دود اطراف در رو میبینی؟
.آره - بخاطر اینه که آتیش -
،هیچ هواکشی نداره ،پس اگه الان در رو باز کنیم
.ورود ناگهانی اکسیژن باعث یه انفجار میشه
!کمک
خیلی خب، پس چیکار کنیم؟
،یه خروجی واسه حرارت و دود درست کنیم
.و همه اکسیژن رو همزمان بدیم بیرون
.که این باعث میشه آتیش خاموش بشه - !کمکم کنید -
وقتی گفتم در رو باز کن، باشه؟
.حالا
.فلش، ممنون
.دو تا فلش
.پسر، خیلی خفن بود چطور اونقدر خونسرد بودی؟
.وسط درگیری خیلی خفن خونسردی
.بخاطر تجربه ست، والی
،واسه همین بهتره تو هم یه مدت دنبالم بیای
.و سعی کنی هرچی بلدم رو یاد بگیری
.بعدش میتونم دهن سرویس کنم
.بزار یه نصیحتت کنم، والی
.ابرقهرمان بودن، دهن سرویس کردن نیست
.خب... راستش این یه دروغ شاخداره
.کلی دهن سرویس کنی داره توش
...فقط کارت رو ادامه بده
.منو دنبال کن، کارت عالیه
،باید واسه صبحانه برم پیش بابا
.ولی بعدا میام پیش شما
...آهای، اونجا
حالت خوبه؟ - .اونجا جای لباس منه -
.آها، دو تا لباس و یک مانکن
.به این میگن معما
...نه، من
هی، تو حالت خوبه؟
.آره، فقط اخیرا این چیز خراب شده
.حس میکنم یه مجرمم
خراب نشده، باشه؟
شاید بهتر باشه همونطور که .بهت گفتم شارژش کنی
پس باید مثل یه تبلت خودم رو
بزنم به برق؟
،یا میتونی دستبند ها رو شارژ کنی
.یا دوباره میزنی منجمدمون میکنی
یا... تو میتونی برام درستش کنی؟
.یا میتونم درستش کنم
.چه روز خوبی، برادران - .وای، پسر -
.صبح بخیر اچ آر - .فقط بخیر نیست -
عالیه، و دلیلش چیه؟
چون من بالاخره آماده ام که
موزه استارلبز رو
...تاسیس کنم
.البته یه تاسیس ساده
.پس بریم سراغش
.میتونست اونکارو نکنه میدونی که؟
نمیفهمم چرا از اون .یارو لباس زرده دفاع میکنی
،اون هرجا فلش میره، دنبالشه
،مثلا امروز صبح ،فقط اون عقب وایستاده بود
.و منتظر بود که همه چی آتیش بگیره
.خب، شاید داره پیش فلش آموزش میبینه
.میدونی، از تجربه های فلش یاد میگیره - خیلی خب، وقتی ما مامور ها رو -
،میفرستیم واسه گشت .ازشون انتظار داریم اونجا باشن
ببین، من فقط فکر میکنم .لباس زرده سورپرایزت میکنه
،وقتی یکم تجربه کسب کنه
.میتونه فلش رو روسفید کنه
میدونی من چی فکر میکنم؟ .فکر میکنم شاید اونقدرا هم سریع نباشه
.یا شایدم فقط یه بزدل باشه - .تو اصلا نمیخواد فکر کنی -
.فلش بچه هم یه بزدل نیست - .فلش بچه؟ خیلی خب -
.اینم از این، از اسمش همه چی مشخصه
.من که میگم بفرستیمش به کیستون
.ما که واسه خودمون یه فلش داریم
.والی
چیزی از اون حرفا رو شنیدی؟ - از چه حرفایی؟ -
.هیچی، فقط یه پلیس احمق بازی درمیاره
بریم صبحانه؟ - .لطفا -
.شاهد باشید
خودت همه این کارا رو کردی؟ - .آره -
.خب، نمیخوام همه افتخار رو خودم کسب کنم
.خیلی متواضع تر از این حرفام، ولی آره
دقیقا کی هزینه همه اینا رو میده؟
.سوال خوبیه
!اولگا
.بزار با بقیه همکارات آشنات کنم
.دوستان ایشون اولگا هستن
.دا - .سلام -
،زیاد انگلیسی حرف نمیزنه
.ولی کارش علیه اینجا هم قسمت
.بلیط ها و پذیرش رو داریم
...اینجا، قهوه های مخصوص مون
...اینم یادم افتاد. کیتلین
،اول از همه تو رو واسه بخش بلیط در نظر دارم
که اگه هنر فوم بلد باشی
...میتونی مرد خیلی بدرد بخوری باشی ببخشید... زن بدرد بخور
مسئول کاپوچینو، نظرت چیه؟
اچ آر، فکر کنم کیتلین .خودش کلی کار داشته باشه
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
دوست داری تا آخر عمرت، تمام وعده ها
پیتزا بخوری؟ .نه نمیخوای، هیچکس نمیخواد
،شما نیاز به درآمد دارین
و درکل واسه ادامه عملیات هامون
.باید یه پوشش واسه استارلبز داشته باشیم
.درست میگه
...حالا حرکت اصلی
.به استارلبز خوش آمدید
ببخشید، ازم یه هولوگرام ساختی؟
فرانسیسکو، خودت گفتی که
.نمیخوای راهنمای تور باشی
.خب خودت راهنمای تور باش
خودت حدس بزن. هیچکس نمیخواد
.راهنمای تور باشه
.حالا ببین - .اسم من فرانسیسکو رامون هست -
من همیشه این مهندس متشخصی .که اینجا میبینید نبودم
من عاشق علم بودم
و اینجور تونستم توانایی هام رو شکوفا کنم
و بعد از موسس اینجا
.که هریسون ولز بود، منم اومدم استارلبز
امیدوارم عشق من به علم الهام بخش بعضی از شما
.برای ملحق شدن به جامعه علمی باشه
.ممنون
.فقط یه چیزی
.من اصلا اونجوری حرف نمیزنم
...عشق من به علم... عشق من به علم
.عشق.. من... به... علم
.آره، بهتره اینو نشونتون بدم
...فعلا دیگه نمیتونم
...چون کارای مهمی دارم، پس
...همین الان، پس
.من یه کار دارم، بعدا میبینمت
کجا میرید؟
.سلام - .سلام -
اومدی بازم منو بدزدی؟
.خیلی خب، لیاقت این یکی رو داشتم
.نه، فقط اومدم بهت سر بزنم
.بعد از کریسمس دیگه ندیدیمت
.نظرت لطفته .حالم خوبه، ممنون
...میدونی، کاری که ساویتار کرد ...مجبورت میکرد به مردم صدمه بزنی
ساویتار منو کنترل میکرد، باشه؟
.تا جایی که میدونم، وجدانم پاکه
واقعا؟
پس چرا زولپیدم مصرف میکنی؟ مشکل کم خوابی داری؟
،چطور این بازی ها رو تمومش کنی، دکتر اسنو
و بگی چیکارم داری
.بجای اینکه منو بخاطر بیخوابی سرزنش کنی
.راستش به کمکت احتیاج دارم
چطور میتونم کمکت کنم؟
خب، تو بهترین متخصص فرا انسان ها
...در جهان هستی - .آره، تا اینجاش رو درست گفتی -
.و میخوام کمکم کنی از شر قدرت هام خلاص شم
.خودم همه روش ها رو امتحان کردم
...همه جور آزمایشی کردم... خون، دی ان ای
.ولی نمیتونم معکوسش کنم
...باید از شر قدرت هام خلاص شم قبل از اینکه
قبل از اینکه چی؟
...قبل از اینکه به کس دیگه ای صدمه بزنم .همونطور که به تو صدمه زدم
.من که فرا انسانها رو درمان نمیکنم
.اونا رو میندازم توی زندان
.متاسفانه تو دست تنهایی
.نه، نه، نه، نه
.خواهش میکنم
.خیلی خب
الان میتونم چشمام رو باز کنم، لطفا؟
.آره، ولی فقط یه لحظه صبر کن
.باشه - ...فقط -
.آره... خیلی خب، بازش کن
،میدونم میخواستی یواش یواش وسایل رو بچینیم
...مثل یه ذوج عادی، چه میدونم
...مابین کارامون توی موزه استارلبز و
ازش بدت میاد؟
.نه، نه، بدم نمیاد
...بدت میاد. من فقط
من فقط میخوام خونه ای که .لیاقتش رو داری بهت بدم
...من - .بری، همین الانشم بهم دادی -
.همون اتاق زیر شیرونی مون رو دوست داشتم
ببین... فقط از این بدم میاد که
.راجب کابوس هات باهام حرف نمیزنی
چه میدونم. من کلی چیزای وحشتناک
.توی زندگیم دیدم
.ولی کابوس جزء اونا نیست
آره، ولی بری، من توی تمام اون
.اتفاقات بد باهات بودم
.ولی این فرق داره
.یه حس دیگه ای داره
چیه که بهم نمیگی؟
.متاسفم
.یه سرقت درحال انجامه
.متاسفم
.برو
،میدونی، الان با یه نفر دارم زندگی میکنم
پس نمیشه که همش شما مجرما
.خلوت ما رو بهم بزنید
.فلش
موریلو بعد از اینکه توسط فلش دستگیر شد
بخاطر سرقت بزرگ و حمله مسلحانه
.مجرم شناخته شد
.اون تفنگ
.تاحالا تو عمرم همچین چیزی ندیده بودم
.من یه تفنگ مثل اون میخوام - چه اتفاقی اونجا افتاد؟ -
.دور سنجت توی حرکت افتاد
...نمیدونم، ولی
.تونست منو بزنه
.باید یه آزمایش انجام بدم .الان برمیگردم
خیلی خب، پس یه یارو اومده که تفنگ تکنولوژی آینده داره
.و جواهرات میدزده و شبیه دزدای دریاییـه
...یه دزد دریایی، پس
چطور اسم این پسر بد رو
بزاریم پلاندر، موافقید؟
...جرد موریلو، ملقب به پلاندر
خیلی خب، مگه قرار نبود تو روی
اون موزه کار کنی؟ - تو قرار نبود واسه -
هولوگرام کمکم کنی، فرانسیسکو؟
.اون مشکل من نیست
.آره، فقط میخوام یه چیزی نشونت بدم
چرا حس میکنم دارم میرم توی یه تله؟
به هرحال، من میرم اداره
.میگم کل جواهر فروشی ها رو کنترل کنن
،این یارو باید خیلی به خودش افتخار کنه
،که یه بار از فلش فرار کرده .پس دیر یا زود، دوباره برمیگرده
.خیلی خب - ،وقتی برگرده -
ما واسش آماده میشیم، مگه نه، بری؟
.نه، ما نه، والی
.تو هنوز باید آموزش ببینی
اخیرا رکورد های منو توی آزمایشگاه سرعت ندیدی؟
.تقریبا سرعتم اندازه خودته - .موضوع سرعت نیست -
،موضوع دانش و تجربه ست
پس لطفا فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
ببین، من تقریبا محتاط ترین پدری ام ،که میتونی داشته باشی
،ولی روراست بگم، بری
.من... با والی موافقم
.نمیدونم، جو فقط بزار ببینیم
دیگه چی میتونیم راجب این یارو بفهمیم .قبل از اینکه والی رو تو خطر بندازیم
خیلی خب، فقط یادت باشه بهترین راه واسه اینکه
یه چیزی به کسی یاد بدی اینه که .تا آخر نشونش بدی
.شنا کردن رو اینجوری یادت دادم
.اون... هنوز بابتش از دستت عصبانی ام
الان که میتونی شنا کنی، مگه نه؟
.آره
.پیامت رو گرفتم
.سلام. بیا بشین
.ببین... میدونم دیروز... گستاخی کردم
.آره، یه عوضی درجه یک بودی
.آره، یه دلیلی هم داشت
چون یه عوضی درجه هستی؟
.عادلانه ست
من خیلی سعی کردم که به
،ساویتار فکر نکنم، به کاری که کرد
...و دیدن تو توی اون شرایط، فقط
.دوباره اون افکار رو برگردوند
.ببین
.کاری که آلکمی کرد تقصیر تو نبود
.آره
،اینو به دیو فریمن .بن ادوارد و جورج گونزالز بگو
اینا اعضای اداره پلیس بودن که
.توسط ساویتار به قتل رسیدن
.من باید میمردم، نه اونا
،جولین، حسی که تو داری .کاملا عادیه
.بهش میگن حس گناه بازماندگان
ولی تقصیر تو نبود، باشه؟
.تو هم یه قربانی بودی
من... آدما رو شکنجه کردم
.و نزدیک بود بهترین دوستام رو بکشم
،من این قدرت ها رو نخواستم
همنطور که تو نخواستی .ساویتار ازت سوء استفاده کنه
.آره
.فقط نمیدونم چطور باهاش کنار بیام
چطوره بیای توی استارلبز به ما ملحق شی؟
میتونی به تیم فلش واسه .مبارزه با فرا انسانها کمک کنی
جدی میگی؟ - .آره -
.بری و اعضای تیم خوشحال میشن که تو هم باشی
.منم خوشحال میشم که تو باشی
.راجبش فکر میکنم
.ممنون که اومدی
بگو ببینم چرا من اینجا دارم .هولوگرامت رو واست تعمیر میکنم
.خب، من خوب میتونم آدما رو قانع کنم ،راستش
،همکارم راندولف توی زمین ما ،همیشه میگفت
چطور میتونی یه کابوی رو قانع کنی
که وسط بیابون کاپوچینو بخوره؟
مگه همین الان یه قهوه نخوردی؟
.آره
.ببین، باید وسایل بیشتری واسش سفارش بدم
.آره، سفارش بده، قیمتش مهم نیست
چطور پیش میره؟
،میدونی که، موزه استارلبز
...واسه بعضیا که خیلی خوش میگذره
.خیلی خب - .بری، کاپوچینو -
...سلام... نه.. من - .باشه... خیلی خب -
.شرمنده - .دوتاشو خودم میخورم -
...آره - .حتما -
...راستش میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
،راجب رمان های
.علمی عاشقانه ات - .رمان هام. باشه، حتما -
.خواهش میکنم، بگیر بشین... حتما
.هرچی میخوای بپرس... هر سوالی
.آره... خیلی خب، خوبه - .آره -
خب، میخواستم بدونم که
.تاحالا راجب سفر در زمان نوشتی
.به خصوص راجب سفر به آینده
...پر فروش ترین رمانم
"آینده همیشه یکسان نیست"
...داستانش
راجب یک نفر بود
.که میخواست جلو به قتل رسیدن خودش رو بگیره
.جایزه نبولا رو گرفت
.آره
...پس اون کاراکتر... کاراکترت
تونست آینده اش رو تغییر بده؟
که اگه اجازه داده باشه
،اتفاقای عادی عوض بشن
خط زمانی رو تغییر داد
و باعث اتفاقای بدی شد؟
.تو جور طرز فکر راجبش بود
...یک دسته از طرفدارا معتقد بودن که
.آینده همیشه درحال تغییره
و یه چیز ثابت نیست، پس
.میتونی هرجوری که خواستی آینده رو تغییر بدی
.درست - یه گروه دیگه از طرفدارا -
.کاملا با این نظریه مخالف بودن .میگفتن، نه، نه، نه
،آینده یه چیز ثابته و نمیشه تغییرش داد
.هرچقدر هم تلاش کنی تغییر نمیکنه
پس آخرش رو چطور نوشتی؟
یه آینده ی ثابت یا درحال تغییر؟
خب، من فکر میکنم آدما جایی به تقدیرشون میرسن
.که تمام تلاش شون رو میکنن تا جلوشو بگیرن
یعنی چی؟ - ...یعنی -
.آینده ثابته
.آره - آهای، یه سرقت -
.توی هتل پیسون درحال انجامه
.برو - .آره -
.اون هلیکوپتر رو برگردون
نتونستی از یه سرقت دیگه دوری کنی، نه؟
چه مزه ای داره اگه فقط یکی باشه؟
دوری از یه حکم 15 سال حبس
،توی آیرون هایتز خوب میشه
.ولی داری مجبورم میکنی
.گمونم یکم واسه اینکار دیر شده
.بازم حدس بزن
!بری، پشت سرت
.نمیتونم از اینا فرار کنم، سیسکو
.سریعتر فرار کن - هان؟ -
.منظورش اینه که از اشیاء عبور کن
بری، منتظر چی هستی؟
...بعد از اینکه توسط فلش دستگیر شد
!مراقب باش
.نه، والی
.همش رو ضبط کردم، پسر
چیزی میخوای جلوی دوربین بگی؟
واقعا؟
چه خبر، سنترال سیتی؟ .اسم من فلش بچه ست
.والی، تبریک میگم
.فوق العاده بود - .کارت عالی بود، والی -
.فلش بچه، بزار همه بفهمن
.اینجوری باید کارو انجام داد
همین الان پلاندر رو .انداختیم توی آیرون هایتز
.آره، کار تو بود - اسم واقعیش -
جرد موریلو ـه، ظاهرا واسه سرقت های زنجیره ای
.از اینجا تا سنترال سیتی تحت تعقیبه
والی، اون چه کاری بود؟
.تو قرار بود فقط دنبالم باشی
...از دستم عصبانی هستی؟ فکر میکردم
.نگاه کنی و یاد بگیری. همین
!همین
.بری، آروم باش .والی الان جونت رو نجات داد
متاسفم، والی، ولی اگه نمیتونی یاد بگیری دستورات رو اطاعت کنی
.منم دیگه کاری باهات ندارم
...خیلی خب، کی آماده ست واسه
،وای... والی، بری
.باید واسه افتتاحیه موزه لباساتون رو بپوشید
.اچ آر، ما تندرو هستیم، وقت داریم
.هیچکس از دروغگو ها خوشش نمیاد - آره، ولی راستش ما داشتیم راجب -
یه چیز مهم حرف میزدیسم که تو اومدی
...پس - ...تو -
...خیلی خب، تو خوشتیپ شدی - .ممنون -
.از لباست خوشم میاد
بچه ها، این لطظه خیلی خیلی .مهمی واسه همه مونه
!زود باشین! واسه پارتی دیر نکنید
.والی
ببین، من میرم اداره
.و پرونده این یارو موریلو رو درست میکنم
،هر دلیلی که واسه عصبانیت از دست والی داری
.لطفا بریزش دور
.کیتلین، بقیه کجان؟ هیچکس اینجا نیست
.کسی نیومده
!یه مشتری... اولین مشتری هامون
خوش آمدین. به افتتاحیه بزرگ
،موزه استارلبز خوش آمدین
...و امروز بخاطر هزینه بلیط تون
فقط امروز... یک قهوه رایگان .هم دریافت میکنید
هزینه بلیط؟ - .آره -
.فکر میکردم این موزه مجانیه
از طریق دنیای مجازی ...ما رو پیدا کردین؟ چون
...خوش اومدین... خوش اومدین
!اولگا - .دا -
.باز اونجوری شد
...دوستان، نه... صبر کنید
!صبر کنید... نه، نصفه قیمت ...نصفه! ربع قیمت
.یه قهوه دیگه میارم
.زحمت نکشین - .هیچکس نمیاد -
.اینکار جواب نمیده، نمیدونم چرا
میبینی؟
میبینی چیکار کردی، اچ آر؟
چندین ماه الافمون کردی، واسه چی؟
واسه اینکه حس کنی به درد بخوری؟ .تو به درد بخور نیستی
.این موزه به درد بخور نیست
میدونی چیه؟
.اینکار بدجنسی بود - آره، خب، گمونم -
،از همزادت یاد گرفتم
.لااقل اون به یه دردی میخورد
.بچه ها، یه مشتری دیگه
...خوش اومدین به .بچه ها، این که جولینـه
اینجا چیکار میکنی؟
،خب، راجبش یکم فکر کردم
.و دوست دارم که دعوت تون رو قبول کنم
دعوت به چی؟
تو از جولین خواستی که
به تیم استارلبز ملحق بشه؟
...میدونم یکم ناجوره، ولی
،آره، خب، اون دکتر آلکمیـه
...نوچه آدم بده
.آره... اون این قدرت رو به والی داد
.من با اون موضع مشکلی ندارم - .بچه ها، من به کمکش احتیاج دارم -
متاسفم سیسکو، ولی این .دستبند ها قدرتم رو نابود نمیکنن
،هرشب وقتی میخوابم
...میترسم وقتی بیدار میشم
.تبدیل به کیلرفراست شده باشم
شاید جولین بتونه جوری .به قضیه فکر کنه که ما نمیتونیم
،بری... وقتی مادرت به قتل رسید
.جو و آیریس تو رو پیش خودشون نگه داشتن
،سیسکو، وقتی دانته مرد
.روی تختت میخوابیدم که تنها نباشی
،چیزایی که میبینیم ...چیزایی که باهاش روبرو میشیم
.هیچکس نمیتونه تنهایی انجام بده
.تلاش بزرگترین اشتباهیه که میشه کرد
.اون به هیچکس نگفته که بری فلشه
.فکر کنم بتونیم یه شانس بهش بدیم
به جولین بگو راجبش فکر میکنیم، باشه؟
...آیریس
.باید یه چیزی نشونت بدم
.یادم رفته بود که اینجا اصلا وجود داره- .آره -
.جایی که ولز بهش میگفت تاق زمان
.اخیرا زیاد به اینجا میام
فکر کنم منم مثل اون
.به آینده وسواس شدم
،بعد از اینکه فلش پوینت اتفاق افتاد .دوباره این مقاله ظاهر شد
...فلش گم شده"
".در بحران ناپدید شده
.جولی گریر، 25 آپریل 2024
...من
قبلا این مقاله توسط .آیریس وست آلن نوشته شده بود
.آینده تغییر کرده
.خب شاید از شغلم استعفا میدم
آره، منم اولش امیدوار بودم همچین چیزی باشه
...ولی من
ببین، آیریس، متاسفم که اینو زودتر بهت نگفتم
،وقتی سنگ جادو رو پرت کردم توی نیروی سرعتی
.تصادفا وارد آینده شدم
.دیدم که ساویتار تو رو کشت
...خودم رو هم دیدم که
.واسه نجات دادنت به حد کافی سریع نبودم
...بری، نه... آخه، ما که
.ما که سنگ رو نابود کردیم ...ساویتار از بین رفته، پس
...شایدم نه. من
.نمیدونم، نمیدونم، شایدم نه
واسه همین کابوس میبینی؟
همش منو میبینی؟
خب این چه ربطی به پلاندر داره؟
،توی آینده اونم توی زندان بود
.چه میدونم ،فکر میکردم اگه اونو نگیرمش
.شاید اینجوری آینده تغییر بکنه
.شاید بتونم جلوی مرگت رو بگیرم، چه میدونم
بری، تو نباید واسه نجات من .حفاظت از شهر رو بیخیال بشی
چرا؟ چرا نشم؟
.متاسفم. یه دزد آزاد بشه
.به بهای نجات جونت
اگه به جو بود هم دقیقا .ازم میخوات همین کارو بکنم، آیریس
...اون
.آیریس
چقدر وقت دیگه؟ - چقدر وقت تا چی؟ -
چقدر وقت تا این اتفاق بیوفته؟
.این اتفاق نمیوفته
.منو ببین، این اتفاق نمیوفته
جی گفت مرگ تو فقط یکی از احتمالات آینده ست، باشه؟
پس این یعنی چهار ماه وقت داریم تا یه راهی
.واسه متوقف کردن ساویتار پیدا کنیم
،به روح پدر و مادرم قسم میخورم که
.ازت محافظت میکنم
.نمیتونیم اینکارو تنهایی انجام بدیم، بری
...هی، بچه ها
...من و آیریس
.یه چیزی هست که باید بهتون بگیم
،پس میگین چهار ماه دیگه
...ساویتار - .منو میکشه -
.احتما... احتمالا
.چیزی نیست بچه ها، من واقعا مشکلی ندارم
چطور میخوای به بابا بگی؟ - .نمیگم -
.آیریس، اون باید بدونه
.من با والاس موافقم، جو باید بدونه
نه، تو اینجور مواقع اون .کور کورانه عمل میکنه
همه مون یادمونه وقتی والی تو خطر بود .چقدر رفتارش دیوونه وار شده بود
.حالا تصور کنید که بدونه ساویتار منو میکشه
.خودش میره دنبال ساویتار
...والی
.آینده ثابت نیست، هنوز امید هست
،ولی بری، تغییر دادن آینده
.از چیزی که تصورشو کنی سخت تره
.آینده میخواد که اتفاق بیوفته :اینطور واسه من تعریف شده
تصور کنید که یه ردیف دومینو دارین، باشه؟
...حالا، همه این دومینو ها آماده شدن
.بگیر
...اینجوری راحت تره... آره ...حالا، بری، اگه بخوای
،خیلی خب، تصور کنید
.دومینو... هر دومینو یک لحظه در زمانه
،هر لحظه در زمان به لحظه بعدی منتهی میشه
،پس وقتی یک دومینو بیوفته ،به بعدی برخورد میکنه
،اونم به بعدی، و بازم به بعدی ،و همینطور ادامه پیدا میکنه
...و به نتیجه اجتناب ناپذیر میرسه، که اون
.آینده ست
اگه بعضی اتفاقات حتمی رو تغییر بدیم چی؟
خب... احتمالش هست که بتونی
...جایی که بهش منتهی میشی رو تغییر بدی
...ولی، بری، اگه اشکالی نداره
،خب، میتونی آینده رو تغییرش بدی
ولی باید راجب هر اتفاقی که
تغییرش میدی
.خیلی مراقب باشی
باید بدونیم هر اتفاقی که بیوفته
.به مرگ آیریس ختم میشه
،صبر کن، وقتی که آینده رو دیدم .یه اخبار توی اسکرول بود
منظورم اینه که شاید اون .بتونه بهمون یه سرنخی بده
.حتما. من میتونم واسه اینکار کمک کنم
.صبر کن، مک فلای اشاره به فیلم بازگشت به آینده
.میخوام آینده ات رو وایب کنم
میشه لطفا متر رو بهم بدی؟
.بله
.متر - .بله -
متر؟ - .بله -
.ابزار کتابی رو بهتر میشناسم
.ایناهاش
مطمئنی اون رفیقت راندولف
اون پیام رمزی رو واسه خلاصی از شرت حل نکرد؟
.خب، شایدم واسه همین بوده
،ببین، من واسه رستگاری به این زمین اومدم
.ولی الان میفهمم که حق با توئه
.بزرگی توی سرنوشت من نیست
.خیلی خب
.شکست خوردی .کسی به افتتاحیه ات نیومد
.اینجوری تمومش نکن
...بزرگی زمان میبره
.و خودت اینو میدونی
.گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی
.با صبر خیلی کارا میشه کرد
تاحالا امتحانش کردی؟
.خیلی خب
خیلی خب، بچه ها، آماده اید؟
.آره - .آره، آماده ایم -
.دستگاه آماده استفاده ست
.چه وایب خفنی بشه
...فقط باید اونجا آروم بشینی
...یا خب، سعی کنی آروم شی
و باید کاملا تمرکز کنی
باید دقیقا روی همونی تاریخی که .بهش سفر کردی تمرکز کنی
.آره
.23می 2017
بری، هر اتفاقی که بیوفته
من اینجا منتظرتم، باشه؟
.میدونم
.بریم - .سه، دو، یک -
چی میبینید؟
.یه کوچه خالی
.یه اتوبوس وایستاد
اون منم که موقع کریسمس .از نیروی سرعتی اومدم بیرون
،در اخبار قضایی دیگر ...محاکمه بسیار شایع
.داره اخبار رو نگاه میکنه
.ملقب به پلاندر، به زودی انجام میشه
موریلو به خاطر سرقت بزرگ
...و حمله مسلحانه گناهکار شناخته شده
اینا هم زیرنویسای اخبار هستن، درسته؟
زیرنویس هاش... میدونید چیه؟
.بگین چی نوشته... یادداشت شون میکنم
.موسیقی مایستر شش رقمه میشود
.بعد از قتل لویگی باز میشود
.جو وست مدال افتخار گرفت
.خوش به حالت، جو
...کیلر
چی نوشته؟
.کیلر فراست هنوز تحت تعقیب است
.موزه استارلبز تعطیل شد
.شهر هنوز تحت حمله گوریل است
!نه
.ساویتار آیریس رو گرفته
.اینکارو نکن
.حالا، بالاخره از دستت آزاد شدم
.ببین، روی پشت بوم
.بری... دوستت دارم
نه، این حرفو نزن، باشه؟
.اچ آر اینجاست - من؟ مطمئنی؟ -
.آره، دفعه قبل اینجا نبودی - .پس حتما آینده تغییر کرده -
.تو شکست خوردی، بری
!نه
.فقط از اینجا بیارمون بیرون
.با یه تفنگ به ساویتار نشونه رفته بودی
،این که راجب مرگ آیریس بهتون گفتم
.یجوری آینده رو تغییر داده
،من اشتباه میکردم، حق با تو بود .حتما نظریه تو درسته
بچه ها، فقط آینده من نیست .که باید تغییرش بدیم
،نه... این زیرنویس های اخبار
از اینا میتونیم بفهمم که ...توی آینده چه اتفاقی افتاده
کجا کیتلین میشه کیلر فراست .و کجا آیریس میمیره
،اگه بتونیم این زیرنویسا رو تغییر بدیم
.یعنی میتونیم آینده رو هم تغییر بدیم
.درسته، چالش قبول شد
.بابا طبقه بالاست .دنبالت میگشتیم
چی شده؟
.پلاندر فرار کرده
موریلو وقتی داشته از آیرون هایتز فرار .میکرده توی راهش به دوتا نگهبان حمله کرده
نظری دارین که دیگه به کجا ممکنه حمله کنه؟
خب، تا الان محدودش کردیم به 35 تا جواهر فروشی
...و 48 تا هتل سنترال سیتی، پس
بانک ها چی؟ خونه های مزایده؟
،اون در حالی توسط فلش دستگیر شد که
اوایل امسال داشت از .موزه سنترال سیتی سرقت میکرد
.موزه سنترال سیتی
.رفته اونجا - از کجا فهمیدی؟ -
اونجا یه نمایشگاه جواهرات نیست؟
.آره - ...که الماس هم داره -
.الماس های بزرگ، با عقل جور میاد
.بریم آماده شیم - .متوجه نمیشم -
.بیا اینجا
.دیروز یه عوضی بودم، والی .موضوع راجب تو نبود
.وقتی پلاندر رو گرفتی ترسیدم
نمیدونستم با اینکار چه اتفاقی .توی آینده آیریس میوفته
،تو آماده ای
.از وقتی که من شروع کردم خیلی آماده تری
نظرت چیه؟
.من هستم - .خیلی خب -
.پلاندر، رفیق فکر کردی کجا داری میری؟
.صاف از وسطت رد میشم
حالت خوبه؟ - .من خوبم، رفیق -
.خودت برو دنبالش
.نه، والی، تو باید اینکارو کنی
چرا؟
،چون اگه تو جلو پلاندر رو بگیری
اون اخباری که توی آینده میگه
.من گرفتمش، اشتباه از آب درمیاد
باید همینجا ثابت کنیم که میتونیم
.آینده رو تغییر بدیم
.پس واسه همین منو آوردی
.تو رو آوردمت چون تو یه قهرمانی
.آیریس الان به یه قهرمان نیاز داره، والی
.دارن میدون
.والی، کوچه بعدی برو سمت چپ دو مایل بعدش
.میاد تو خیابون ،اگه به موقع برسی
.میتونی از نقطه کور بهش برسی - .فهمیدم -
!فلش بچه! فلش بچه !فلش بچه! فلش بچه
میشنوی؟ .دارن اسم تو رو میگن
!فلش بچه! فلش بچه
!فلش بچه
،اخبار فوری امروز
،جرد موریلو، ملقب به پلاندر
بعد از اینکه سعی کرد از موزه سنترال سیتی
.سرقت کنه، دوباره به دست پلیس افتاد
،موریلو توسط یک تندرو جدید دستگیر شد
.که با اسم فلش بچه شناخته میشه
.خب، اینم از این
.الان رسما شدی فلش بچه
.آره، بهم میاد
.این تفنگ هم به من میاد
تعقیب هدف یکی از کاراییه که
.از دست این پسر بد برمیاد
تفنگ پلاندر رو از کجا آوردی؟
بری واسم دزدیدش، مگه نه، بری؟
تو دیگه از یه دزد دزدی کردی؟
وقتی والی داشت بهش دستبند .میزد باید یه کاری میکردم دیگه
.به لطف تو، آینده رو تغییر دادیم
اگه بتونیم یکی از ،این اتفاقات رو تغییر بدیم
.بقیه اش رو هم میتونیم تغییر بدیم
.هیچ چیز پایدار نیست
.امشب میبینیمتون
.بی صبرانه منتظرم - .آره -
،با مدرسه ابتدایی همین منطقه تماس گرفتم
.و به همه شون بلیط با تخفیف خوب دادم
،فهمیدم که اگه بچه ها از اینجا خوش شون بیاد
،به والدینشون میگن، و خب
.بقیه اش هم خودش اوکی میشه
.تو فرانسیسکو... باهوشی
البته، علم چیزیه که
...واسه بچه ها الهام بخشه
.نه فقط فلش
.اونجا رو
.به استارلبز خوش اومدین
.اسم من فرانسیسکو رامونـه
من همیشه این مهندس ،مشهوری که الان میبینید نبودم
،ولی بعد از سالها تلاش سخت و تحصیل
.به استارلبز ملحق شدم
...امیدوارم عشق من به علم - بریم باهاش حرف بزنیم؟ -
واسه بعضیاتون الهام بخش باشه
.که به جامعه علمی ملحق بشید
درحالی که ما برای ساخت عصر جدیدی .از بشریت تلاش میکنیم
.ممنون
.اصلا قابلتو نداره
،خیلی خب، غذا توی فره
،آبجو و شراب توی یخچال هستن
.جاشمعی ها هم روی میز هستن
.خدای من، خدای من - چیه؟ -
.یخ رو فراموش کردم
.محض نجات پارتی
.عزیزم، هیچوقت از این سکسی تر نبودی
.میدونم
.هی، آیریس
حالت چطور؟ واقعا، خوبی؟
.آره، من خوبم - ،چون اگه خوب نباشی -
میتونی باهام حرف بزنی. میدونی که؟
.میدونم
.خیلی خب
آماده ای؟ - .آره -
.خیلی خب
.سلام - .سلام -
.واستون یه گیاه خریدم
یه هدیه استاندارد واسه تبریک خونه جدیده، نه؟
.آره، عالیه - .روی زمین ما که اینجوری نیست -
.تو زمین ما، واسه هدیه یه خزنده میبریم
...مک اسنارتل رو بهت معرفی میکنم
.لاکپشته. مراقب باش، گاز میگیره
این واسه منه؟ - .هدیه واسه خونه جدید -
.واقعا کار شما دوتا عالی بوده .اینجا خیلی خفنه
.ممنون .سلام، بابا
.خدای من، عالیه
.آره
اسمت رو چی بزاریم؟
.ببین... من یه حیوون خونگی دارم ...می خوای کی رو
.سلام. سلام - .سلام -
.سلام. امیدوارم خیلی دیر نکرده باشم
.درست به موقع - .آره -
.خوبه، خوبه، این... این واسه توئه
.ممنون - .خواهش میکنم -
،خب، ما راجبش حرف زدیم
.و به تیم خوش اومدی
جدی میگی؟
.آره - .ممنون -
.آره، خیلی هیجان انگیزه ،آخه آخرین تیمی که توش بودم
...همه شون توسط ساویتار کشته شدن
.باید روی روش حرف زدنت کار کنیم
.آره، حتما. فقط خواستم رک باشم
.بیا بریم - .نظر لطفته -
یه نوشیدنی میخوای؟ - .آره، حتما -
.ممنون. به سلامتی - این واسه منه؟ -
.آره - .خیلی خب -
.اینجا محشره، بری
.ممنون
،باید اعتراف کنم .توی خونه دلم برات تنگ شده
واقعا؟ - ولی والی هم -
.خوب منو مشغول میکنه
،آره، قبلا با والی حرف زدم
.راجب دیروز متاسفم .حق با تو بود
.اون واقعا واسه تیم مهمه
.اون واقعا یه قهرمانه، جو
.هر دوتا پسرم قهرمانن
من و جولین راجب مشکلت با باطری دستبند ها
.صحبت کردیم
.تصمیم گرفتیم یه چیز دیگه بهت بدیم
.بفرمایید
،هر دفعه که بری بیرون .انرژی خورشید شارژش میکنه
.بچه ها، این خیلی واسم با ارزشه
.ممنون
.خواهش میکنم
.ممنون
هی دوستان، من از خودم خواستم که
.در این لحظه کمی سخنرانی کنم
یک خونه، بیشتر از آجر و ملاتـه
.یا یه لاکپشت... یه جور حسه
حس تعلق داشتنه، درسته؟
...به عشق... البته
.امید به آینده
نمیدونم تاحالا کسایی رو دیده باشم که
.اینقدر مثل شما دوتا به همدیگه بخورن
.سلامتی بری و آیریس - .بری و آیریس -
.سلامتی بری و آیریس
.سلامتی خودمون - .سلامتی خودمون -
دانلود فيلم و سريال رايگان با انكود اختصاصى WwW.ONMKV1.IR Telegram.me/ONMKV
HBK : مترجم hbk42@ymail.com Telegram.me/HBK42